【斑马资讯 资讯】近日获悉，我国的著名病毒“熊猫烧香”在日本登陆，日本将其称为お祈りパンダ，即祈祷中的熊猫，已经开始发作并造成严重影响，以下是相关的报道（日文）和简单翻译，期待日文达人翻译全文。

    お祈りパンダに要注意――McAfeeがウイルス

    注意熊猫烧香--McAfee发布病毒警告

   手を合わせて祈るパンダのアイコン。実はウイルスファイルが隠されているという。

    标志是一只双手合十，祈祷烧香的熊猫。里面隐藏着病毒文件。

    お線香を捧げ持って両手を合わせるパンダのアイコンが自分のマシンに現れたら要注意――。セキュリティソフトメーカーのMcAfeeが、ウイルス関連でこんな注意を呼び掛けている。

    如果这样的标志出现在自己的机器里，你就要注意了--。McAfee提醒用户注意有关病毒方面的相关信息。

    McAfeeによると、パンダが祈る姿のこのアイコンは、“W32/Fujacks”というウイルスのファイル。2006年11月以降、複数の亜種が出回っているという。

    据称在其中隐藏的名为“W32/Fujacks”的病毒文件，在2006年11月以后已经出现了多个亚种变体。

    お線香を手に祈るパンダのアイコン初期のFujacksワームは、安易なパスワードを使ったネットワーク共有を通じて拡散し、“.html”“.asp”“.php”などのWebベースファイルに感染。htmlファイルの末尾にiframeタグを付け加える。

    初期症状：用户的密码将通过网络传播出去，并感染“.html”“.asp” “.php”等系统文件。html末尾将被添加iframe相关信息。

    ブラウザでこの感染ファイルを開くと、同ワームの別の亜種がダウンロードされてしまう。最近では、実行可能ファイルとhtmlファイルの両方に感染する亜種も出現しているという。

    打开染毒文件后，其变体就会自动被下载并感染，最近发现了对可执行文件和html文件可同时造成感染的新型亚种变体。

    対策は、まず最新のパッチを適用し、Webブラウザなどのセキュリティホールをふさぐ。そして、ウイルス対策ソフトを最新の状態にアップデートするとともに、不用意に怪しいWebサイトにアクセスしないよう心掛ける。また、ネットワーク共有に、簡単に推測できそうな弱いパスワードを使っていた場合は、それをより強固なものに変更することも挙げられる。

    相关文章：

    熊猫烧香作者被捕 曾造过多种病毒
    "熊猫烧香"转型 "金猪报喜"更危害